Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- playground:playground_translate [2019/10/11 18:26]
Val_akesson created
+++ playground:playground_translate [2019/10/14 02:59] (current)
Val_akesson
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Rough Chinese-English translation guide for FCs working with Chinese players or FCs.
-Legend:
-级 (Ji) means  Rank/Tier/class/level. Prounounced "Jee".
+**<font 16px/inherit;;inherit;;inherit>Rough Chinese-English translation guide for FCs working with Chinese players or FCs.</font>**
-船 (Chuan) means ship/boat/vessel. Pronounced "Chuan"
+This will not teach you Chinese, but will allow you to issue orders and say some useful phrases.
-旗舰 (Qíjiàn) means flagship; Carriers, FAX, Titans, Supercarriers, Dreadnoughts, Capital Industrial ships. Pronounced "Chee Jian"
+**Useful phrases:**
-<font 14px/inherit;;inherit;;inherit>**Ships**</font>
+Jump to (me). Useful for tackle, instructions, and more.
+  - 跳到(我) [Tiào dào (wǒ)] - Jump to me. Pronounced "Tiao dao (woer)"
+  - Example: Shao chuan __tiao dao woer__  (Small ships jump to me).
+I want/need/require SHIPTYPE. Useful for forming fleets and instructing what you want.
+  - 我需要 (Wǒ xūyào) - I want. Pronounced "woer swee yao"
+  - Example: __Woer swee yao__  ying sing jian (I require stealth/recon ships).
+[I] do not want/need SHIPTYPE. Useful for forming fleets and instructing what you do not want/need.
+  - [我]不需要 ([Wǒ] bù xūyào) - Do not want. Pronounced "[woer] boo swee yao".
+  - Example: Boo swee yao shao chuan (Do not need small ships).
+Only want SHIPTYPE. Useful for forming specific fleets.
+  - 关要 (Guān yào) - Only want. Pronounced "Gwan yao".
+  - Example: Gwan yao chee jian (Only want flagship/capital ships).
+Broadcast for repairs
+  - 广播修 (Guǎngbò xiū) - Broadcast repair. Pronounced "Gwan burr sh-yoo"
+  - Example: Tao dao woer! Tao dao woer! Gwan burr sh-yoo! Gwan burr sh-yoo! (Jump to me! Jump to me! Broadcast repair! Broadcast repair!)
+Tackling phrases.
+  - 抓人 (Zhuā rén) - Arrest/catch them. Pronounced "drah ren". This is a generic order to tackle something.
+  - 抓他 (Zhuā tā) - Arrest/catch him. Pronounced "drah tah". This is an order to tackle a specific singular target without naming them.
+  - 抓 NAME (Zhuā NAME) - Arrest/catch NAME. Pronounced "drah". This is an order to tackle a specific target which you must name.
+  - 我被抓了(Wǒ bèi zhuāle) - I've been arrested/caught. Pronounced "woer bay drah ler". This is a call if you have been tackled.
+Warp bubbles phrases.
+  - 拦截泡 - (Lánjié pào) - Warp intercept bubble. Pronounced "Lan jia pow".
+  - 打开拦截泡 (Dǎkāi lánjié pào) - Open [a] warp intercept bubble. Pronounced "dah keh lan jia pow".
+  - 关上拦截泡 (Guānshang lánjié pào) - Close the warp intercept bubble. Pronounced "gwan shang lan jia pow"
+Stasis web and grapple phrases.
+  - 网子 - (Wǎng zi) - Net. Pronounced "Wahn zz". A generic term for the stasis webbers and grapplers.
+  - 网子他 - (Wǎng zi ta) Net him. Pronounced "Wahn zz tah". A generic order to web an unspecified target.
+  - 网子 NAME - (Wǎng zi NAME) Net NAME. Pronounced "Wahn zz NAME". An order to web a specific named target.
+  - 我被网了 - (Wǒ bèi Wǎng le). Pronounced "Woer bay wahn ler". I have been webbed. This is a call if you have been webbed.
+**Legend:**
+  - 级 (Ji) means Rank/Tier/class/level. Prounounced "Jee".
+  - 船 (Chuan) means ship/boat/vessel. Pronounced "Chuan"
+  - 旗舰 (Qíjiàn) means flagship; Carriers, FAX, Titans, Supercarriers, Dreadnoughts, Capital Industrial ships. Pronounced "Chee Jian"
+<font 24px/inherit;;inherit;;inherit>**Ships**</font>
 Small ship - 小船 - Xiǎochuán
-Literal translation - Small ship.
+  - Literal translation - Small ship.
+  - Rough English pronounciation - Shao Tran
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Frigate - 护卫 -</font>Hùwèijiàn.
-Rough English pronounciation - Shao Tran
+  - Literal translation - Frigate or Escort/Convoy ship.
+  - Rough English pronounciation - Hoo way jian
 Interceptor - 截击舰 - Jiéjí jiàn
-Translation - Interceptor
+  - Translation - Interceptor
+  - Rough English pronounciation - Jeh-gee jian
-Pronounciation - Jeh-gee jian
+Electronic Attack ship (EWAR) - 电子攻击舰 - Diànzǐ gōngjí jiàn
-Stealth ship/recon with stealth - 隐形特勤舰 - Yǐnxíng tèqín jiàn
+  - Translation - Electronic attack ship
+  - Rough English pronounciation - Di-yan zz goong-jee jian
+  - Rough Shortened English translation - Di-yan goong jian
-Translation - Special insibility/stealth ship.
+Assault Frigate - 突击护卫舰 - Tújí hùwèijiàn
-Pronounciation - Yingsing Tersing Jian
+  - Translation - Assault Escort ship
+  - Rough English pronounciation - Too jee hoo way jian
-Short pronounciation - Yingsing Jian
+Stealth recon Frigate (Covert Ops) - 隐形特勤舰 - Yǐnxíng tèqín jiàn
-Carrier - 航空母舰 - Hángkōngmǔjiàn
+  - Translation - Special insibility/stealth ship.
+  - Pronounciation - Yingsing Tersing Jian
+  - Rough shortened English pronounciation - Yingsing Jian
-Literal translation - Aircraft carrier
+Logistic Frigate (Logifrig) - 后勤护卫舰 - Hòuqín hùwèijiàn
-Rough English pronounciation - Han Kong Moo Jan
+  - Translation - Logistic Escort Ship
+  - Rough English pronounciation - Hoo chin hoo way Jian
-As the translation is needlessly long, consider using the slang/shortened version below:
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Destroyer -</font>驱逐舰 - Qūzhújiàn
-Shortened Carrier - 母舰 - Mǔjiàn
+  - Literal translation - Destroyer
+  - Rough English pronounciation - chu joo jian
-Shortened Literal translation - Mothership/depot ship.
+Interdictor (Dictor) - 拦截舰 - Lánjié jiàn
-Shortened Rough English pronounciation - Moo Jian.
+  - Literal translation - Hold up ship
+  - Rough English pronounciation - Lan Jia jian
-Dreadnought - 无畏 (级) - Wúwèi (Ji)
+Command Destroyer (Booshers) - 指挥驱逐舰 - Zhǐhuī qūzhújiàn
-Translation - Dreadnought (rank/class/tier/designation).
+  - Literal translation - Comannd Destroyer
+  - Rough English pronounciation - Juh-hway chu joo jian
-Literal translation - Fearless (rank/class/tier/designation).
+Tactical Destroyer (T3D) - 战术驱逐舰 - Zhànshù qūzhújiàn
-Rough English pronounciation - Woo way jee.
+  - Literal translation - Tactical Destroyer
+  - Rough English pronounciation - Jan-shoo chu joo jian
-Supercarrier - 超级航母 - Chāojí hángmǔ
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Cruiser -</font>巡洋舰 - Xúnyángjiàn
-Translation - Super aircraft carrier.
+  - Literal translation - Cruise ship
+  - Rough English pronounciation - tree yan jian
-Rough English pronounciation - chow jee han moo
+Scout cruiser - 侦察舰 - Zhēnchá jiàn
-Shortened Supercarrier - 超级母 - Chāojí mǔ
+  - Literal translation - Reconissance Ship
+  - Rough English pronounciation - Jen chah jian
-Shortened Translation - Super Mother
+Heavy Interdictor cruiser (Hictor) - 重型拦截巡洋舰 - Zhòngxíng lánjié xúnyángjiàn
-Shortened Rough English pronounciation - chow jee moo
+  - Literal translation - Heavy duty Interdictor
+  - Rough English pronounciation - jung sing lan jia shin yan jian
+  - Rough shortened English pronounciation - jung sing lan jia jian
-Titan - 神使级 - Shén shǐ (ji)
+Logistics cruiser - 后勤舰 - Hòuqín jiàn
-Translation - God level ship.
+  - Literal translation - Logistic ship
+  - Rough English pronounciation - hoo chin jian
-Rough English pronounciation - Shen shh
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Battlecruiser - 战列巡洋舰 -</font>Zhàn liè xúnyángjiàn
-Alternative: 泰坦 - Tàitǎn
+  - Literal translation - Battlecruiser or Patrol warship
+  - Rough English pronounciation - Jan lia shin yan jian
+  - Alternative Chinese name - 战巡 - Zhàn xún
+  - Alternative pronounciation - Jan shin
-Alternative Rough English pronounciation - Hai tan/Tie tan
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Battleship -</font>战列舰 - Zhànlièjiàn
+  - Literal translation - Battleship
+  - Rough English pronounciation -  Jan lia jian
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Capital ship - 旗舰 -</font>Qíjiàn
+  - Literal translation - Flagship
+  - Rough English pronounciation - Chi jian
+Carrier - 航空母舰 - Hángkōngmǔjiàn
+  - Literal translation - Aircraft carrier
+  - Rough English pronounciation - Han Kong Moo Jan
+  - As the translation is needlessly long, consider using the slang/shortened version below:
+  - Shortened Carrier - 母舰 - Mǔjiàn
+  - Shortened Literal translation - Mothership/depot ship.
+  - Shortened Rough English pronounciation - Moo Jian.
+Dreadnought - 无畏 (级) - Wúwèi (Ji)
+  - Translation - Dreadnought (rank/class/tier/designation).
+  - Literal translation - Fearless (rank/class/tier/designation).
+  - Rough English pronounciation - Woo way jee.
+Supercarrier - 超级航母 - Chāojí hángmǔ
+  - Translation - Super aircraft carrier.
+  - Rough English pronounciation - chow jee han moo
+  - Shortened Supercarrier - 超级母 - Chāojí mǔ
+  - Shortened Translation - Super Mother
+  - Shortened Rough English pronounciation - chow jee moo
+Titan - 神使级 - Shén shǐ (ji)
+  - Translation - God level ship.
+  - Rough English pronounciation - Shen shh
+  - Alternative: 泰坦 - Tàitǎn
+  - Alternative Rough English pronounciation - Hai tan/Tie tan
 Force Auxillary ship - 战力辅助舰 - Zhàn lì fǔzhù jiàn.
-Translation - Combat assistance ship/Auxillary warship.
+  - Translation - Combat assistance ship/Auxillary warship.
+  - Rough prounciation - jian lee foo joo jian
+Rorqal - 长须鲸级 - Cháng xūjīng jí
+  - Translation - Large Whale class
+  - Rough pronounciation - Chaan shu jing jee
+<font 18px/inherit;;inherit;;inherit>Cargo ship -</font>货运舰船 - Huòyùn jiàn chuán
-Rough prounciation - jian lee foo joo jian
+  - Translation - Freight ship/Cargo ship
+  - Rough prounciation - hoo yun jin tran

Test Wiki Please Ignore

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools