Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:it:mumble [2019/07/30 17:15]
Dostoevsciy
+++ ru:it:mumble [2021/09/07 17:49]
Vitaly_DihloFoSS
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== Mumble (Мамбл) =====
+^URL|[[http://download.mumble.com/en/mumble-1.3.2.msi|скачать последнюю версию]]|
-^ URL |N/A |
+^Описание|основной войс мессенджер TEST|
-^ Описание | Основной способ голосового общения Тестов |
+^Перевод|Vitaly DihloFoSS|
-^ Создатель | Thorrak McFluffypants |
+^Остальные ИТ сервисы|[[:it:start|кликнуть по ссылке и посмотреть]]|
-^ Прочие айти сервисы | [[it:start|Link]] |
-{{youtube>m6Y1E3jbp1s}}
+====== что такое mumble ======
-======Что такое Мамбл======
+Mumble - это приложение с открытым исходным кодом. Почти тоже самое, что и "TeamSpeak 3" или "Ventrilo", но дешевле и удобнее для использования большим количеством игроков. Требует внимания к настройке клавиш активации голоса.
-Мамбл это опенсорсная, кроссплатформенная VoIP платформа. Она работает так же как и пропиетарные программы типа тимспика и вентриллы. На данный момент Мамбл одна из лучших VoIP платформ в связи со своей открытостью, позволяющей альянсам запускать сервера для тысяч игроков без серьезных финансовых затрат.
+====== регистрация ======
-======Настройка Мамбл======
+Чтобы зарегистрироваться и использовать Mumble TEST альянса, у вас должна быть действующая учетная запись Auth с авторизированной службой Mumble (Minder2). Если у вас есть API ключ, помеченный как «ОК», и несколько назначенных auth групп, вы сможете подключиться и использовать сервер Mumble. Если нет, попробуйте обновить собственный API ключ.
-Для регистрации и работы в Мамбле Тестов, вам необходимо иметь валидный(рабочий) [[Auth|Auth аккаунт]] с добавленным сервисом Mumble (Thorrak). Если ваш API ключ помечен как "ОК" и добавлены необходимые группы (выдаются по-умолчанию) - вам доступно подключение к Мамбл серверу. [[it:auth#help_i_still_can_t_access_stuff|Если нет, попробуйте обновить ваш ключ]]
+|Когда вы уже зарегистрировались в системе auth, во вкладке «YOUR PROFILE» нажмите кнопку «ADD SERVISE».|{{:it:apply_minder2_01.png?nolink&100}}|
+|Выберите «Mumble (Minder2)» и введите пароль. \\ Затем нажмите «Add Service»”.|{{:it:apply_minder2_02.png?nolink&600}}|
+|Скачайте и установите последнюю версию Mumble. Если вы используете Debian, «apt-get install mumble»). \\  [[https://wiki.mumble.info/wiki/Main_Page#Download_Mumble|https://wiki.mumble.info/wiki/Main_Page#Download_Mumble]] \\   \\  Установив приложение, создайте сертификат (устанавливаем значения по умолчанию) \\ \\ В конце установки Minder2 вам была предоставит «Service URL».|{{:it:apply_minder2_03.png?nolink&600}}|
+|Эта ссылка также будет отображаться на странице «YOUR PROFILE» рядом с сервисами «Mumble (Minder2)». Щелкнув по этой ссылке, вы попадете на страницу сервиса Minder.|{{:it:apply_minder2_04.png?nolink&600}}|
+|Вот доступные в настоящее время серверы, доступные для пилотам TEST альянса. Нажмите «Подключиться» для вызова службы mumble «Main Server». \\ Ваш браузер, скорее всего, спросит вас, хотите ли вы запустить Mumble (даже если он уже открыт); щелкните ОК, чтобы открыть Mumble.|{{:it:apply_minder2_05.png?nolink&600}}|
+|Вы можете увидеть или не увидеть следующее изображение…|{{:it:apply_minder2_06.png?nolink&600}}|
+|Так бывает при первом подключении к серверу; нажмите «Да», чтобы принять сертификат сервера. \\ Помните, серверы mumble могут быть отключены/перезагружены по мере необходимости, поэтому вам, возможно, нужно будет сделать это снова. \\ Следующее окно запрашивает пароль, который вы указали при авторизации сервиса Minder2.|{{:it:apply_minder2_07.png?nolink&600}}|
-{{ :it:Newmumble.png?200| Как настроить Мамбл.}}
+После этого вы войдете на сервер TEST Mumble. Мы рекомендуем вам добавить альянсовый сервер в закладки, чтобы вы могли присоединиться непосредственно из клиента Mumble, а не через веб-службу auth.
-  - Пока вы подключены к Auth, на странице [[https://auth.pleaseignore.com/profile/|main page]] кликните кнопку //Add Service// наверху.
+====== создание закладок в mumble ======
-  - Выберите персонажа, которым будете заходить в Мамбл (запомните его!), далее выберите //Minder(Thorrak)// как сервис для подключения и введите пароль (тоже запомните его!). Затем жмакайте //Create Account//.
-  - [[http://wiki.mumble.info/wiki/Main_Page|Загрузка и установка Мамбл]] (Рекомендован последний стабильный релиз)
-  - Жмите везде "Далее" и создайте сертификат (все по-умолчанию более чем подойдет)
-  - В Мамбле добавьте новый сервер кликнув //Add New...// (по-русски //Добавить новый...//) в окне выбора серверов для подключения. Клик по Мамбл ссылку на странице вашего аккаунта в [[https://auth.pleaseignore.com/profile/|Auth тулзе ]], ссылка автоматически заполнит всю необходимую информацию за вас, но можно сделать это и вручную (след. шаг).
-  -
-    * Заполните следующие поля в окне //Добавить сервер//:
-    * Label (название) - New Main Server
-    * Address (адрес) - minst.pleaseignore.com
-    * Port (порт) - 64737
-    * Username (имя пользователя)  - Персонаж, который вы выбрали при добавлении сервиса Мамбл
-  - У вас спросят пароль, введите пароль, который вы указали при добавлении сервиса Мамбл в Auth тулзе
-  - Теперь вы должны быть подключены и зарегистрированы, проверьте зеленый плюсик справа от вашего имени (как на картинке ниже)
-=====Начальная настройка=====
+|В меню выберите «Сервер», затем «Connect».|{{:it:mumble_bookmark_01.png?nolink&200}}|
+|В диалоговом окне Mumble Server Connect нажмите кнопку «Добавить новый».|{{:it:mumble_bookmark_02.png?nolink&400}}|
+|Вместо того, чтобы заполнять всю информацию, просто нажмите кнопку «Fill».|{{:it:mumble_bookmark_03.png?nolink&400}}|
+|Подпишите и сохраните созданную закладку сервера, все готово.|{{:it:mumble_bookmark_04.png?nolink&400}}|
-====Клавиша для разговора====
+====== уровни доступа для mumble ======
-Нет ничего более раздражающего чем постоянно слышать как другие люди печатают или дышат в их микрофон. Если вы не поставите клавишу для разговора во время флитопа, вас абсолютно легально кикнет ФК.
-Вот почему **кнопка для разговора ВАЖНА**. Для ее включения необходимо сделать следующие:
+Существует 4 уровня настраиваемого доступа. Если вы не ФК, у вас их будет не более трёх:
+  * **Local key**: для общения внутри канала, в котором находится спикер
+  * **Fleet key**: для разговора со всем флотом. использовать с осторожностью
+  * **Speak-upward key**: для общения с командиром вашего крыла (wingcom) и всеми его пилотами
+  * **Speak-downward key**: только для ФК. позволяет командовать с капитанского мостика (канала)
+--------------------------------------------------------
-  - Откройте Мамбл
+====== правильно настроить кнопки ======
-  - Зайдите в //Настройки//
+  * сперва удалим текущие настройки кнопок "push to talk" и «whisper»
-  - Сейчас вы должны находиться в настройках исходящего звука. Убедитесь что в селекторе //Способ передачи// стоит **Активация по кнопке**
+  * заменяем эти клавиши на функции "Speak-up" и "Local" соответственно
-  - Сейчас надо назначить кнопку, для этого перейдите в //Горячие клавиши// справа.
-  - Глобальную кнопку не надо настраивать, перейдите сразу в следующий раздел
-Наша двухуровневая архитектура для флотовых каналов Мамблы (ФК и пилоты) хорошо послужила нам и довольно долго. Однако настало время для изменений. Благодаря разделению флота на 3 уровня (ФК, командиры крыла и пилоты. Мы надеемся облегчить доступ к нужным людям и уменьшить шум от людей с другими ролями, которых вы не хотите слышать. Звучит неплохо, верно? Да, я так и думал! Но есть одна проблема - вам нужно произвести некоторые изменения в настройках горячих клавиш Мамблы.
+**Примечание: клавиши "push to talk" (красные губы) быть не должно**
-**Ключ к успеху**
+{{:it:test_mumble_key_setup.png|}}
-В старой системе было **3** хоткея, и это были:
-  - **Кнопка шепота** с ней вы могли говорить всякую хрень внутри канала и никто, кроме участников канала этого не слышит (особенно ФК).
-  - **Кнопка для общения со всем флотом** она позволяла вам говорить со всем флотом, включая другие подканалы и ФК в том числе.
-  - **Кнопка глобального общения** она находилась только у ФК и она позволяла говорить с другими ФК в других флотовых комнатах.
-**Что ж, мы увеличиваем количество хоткеев до 4-х (если вы не ФК то у вас их будет 3)**
+{| style=""
+|+
+!
+. Ключ "Local" - для общения внутри канала, в котором находится спикер
+|-
+| Назначьте кнопку на функцию Шепнуть/Крикнуть, это будет ваша основная кнопка для общения. Во вкладке "Данные" установите на "Крикнуть в канал", в списке внизу выбрать "Текущий". Уберите флажки "Крикнуть в связанные каналы" и "Крикнуть в подканалы".
-  - **Локальный хоткей** это аналог старой кнопки шепота, позволяет говорить только внутри канала, идеально подходит для обсуждения всякого бесполезного дерьма.
+{{:it:mumble_local_key.png}}
-  - **Флотовый хоткей** позволяет говорить со всем флотом. Используйте его с осторожностью, она не предназначена для бесполезной болтовни.
-  - **Командирский хоткей** (пример переводчика, дословно переводится как кнопка для разговора вверх); эта кнопка позволяет вам говорить непосредственно с вашим командиром крыла (wing commander) и любым его подчиненным. Другими словами - если вы будете сидеть в DPS крыле, то эта кнопка позволяет говорить вам с командиром DPS крыла и любым другим пилотом из этого крыла.
-  - **Хоткей для ФК** (пример переводчика, дословно переводится как кнопка для разговора вниз); используется только //__флиткомами__// для разговора непосредственно с подчиненными.
-**Как все это настроить?**
+|}
-Вы можете удалить ваши кнопки в настройках горячих клавиш. (примечание от переводчика; хотя настройка вашей кнопки, которая теперь называется Локальная, не отличается, вы можете удалить только старую кнопку “<del>Я пиздобол и люблю поебланить на весь мамбл, кладя болт на остальное сообщество</del>” Красные губы)
-В дальнейшем эти кнопки: **Командирского хоткея** и **Локального** соответственно.
+{| style=""
+|+
+!
+. Ключ "Fleet" - для разговора со всем флотом. использовать с осторожностью
+|-
+Назначьте кнопку Whisper/Shout к кнопке, это будет кнопка для общения со всем флотом). Во владке "Данные" выбираем "шепот" на "root" канал (** УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЭТО ПЕРВЫЙ В СПИСКЕ, А НЕ ВТОРОЙ !! **), включите подканалы, но выключите связанные каналы.
-**Примечание: вам больше не нужна кнопка PTT (Красные губы)**
+{{:it:mumble_fleet_key.png}}
+|}
-**Локальный хоткей**
+{| style=""
+|+
+!
+. Ключ "Speak-upward" - для общения с командиром вашего крыла (wingcom) и всеми его пилотами
+|-
+Назначьте кнопку "Шепнуть/Крикнуть", вкладку "Данные" устанавливаем на "шепот" в "родительский" раздел. Установите оба флажка, чтобы шептать и подканалам, и связанным каналам.
-Назначьте кнопку на функцию Шепнуть/Крикнуть, это будет ваша основная кнопка для общения. Во вкладке Данные установите на Крикнуть в канал, в списке внизу выбрать Текущий. Уберите флажки Крикнуть в связанные каналы и Крикнуть в подканалы.
+{{:it:mumble_speak_upward_key.png}}
+|}
-{{:ru:it:кнопка_раз.png?400|}}
+{| style=""
+|+
+!
+. Ключ "Speak-downward" - только только руководящими флиткомами
+|-
+Назначьте функцию Шепнуть/Крикнуть, во вкладке "данные" выбираем "текущие", там же кликаем в оба флажка, чтобы шептать и подканалам, и связанным каналам.
-**Флотовый хоткей**
+{{:it:mumble_speak_downward_key.png}}
+|}
+--------------------------------------------------------
-Назначьте кнопку на функцию Шепнуть/Крикнуть, это будет кнопка для общения со всем флотом. Используйте ее с осторожностью, эта кнопка позволяет говорить на весь флот! Во вкладке Данные установите Крикнуть в канал, в списке внизу выбрать __New New Global__. Поставить галочку на Крикнуть в подканалы.
+====== как работает мамбл ======
-{{:ru:it:кнопка_два.png?400|}}
+** Если вы - рядовой пилот флота**
-**Командирский хоткей**
+   * нажатие "local" кнопки будет нашёптывать только вашему текущему сабвуферу
+   * нажатие "fleet" кнопки нашёптывает всему флоту
+   * нажатие "speak-upward" кнопки шепчет командиру и всем пилотам вашего крыла
-Назначьте кнопку на функцию Шепнуть/Крикнуть, эта будет для общения с Командиром и пилотами вашего крыла. Рекомендуется использовать ту кнопку, которой вы обычно говорили на весь флот, теперь вы общаетесь с вашим Командиром крыла.
+{{:it:mumble_linemember_diagram.png?nolink&}}
-Во вкладке Данные установите Крикнуть в канал, в списке внизу выбрать Родительский. Поставить галочки на Крикнуть в связанные каналы и Крикнуть в подканалы.
-{{:ru:it:кнопка_три.png?400|}}
+**если вы - командир крыла (wing com)**
-**ФК хоткей**
+  * нажатие "local" будет нашёптывать только командирам крыла, где находится спикер
-Используйте его только если вы ФК!(карается анально, со смазкой на выбор)
+  * нажатие "fleet" будет шептать всему флоту
-Назначьте кнопку на функцию Шепнуть/Крикнуть, эта кнопка будет для ФК, чтобы вы могли говорить команды вашим подчиненным. Во вкладке Данные установите Крикнуть в канал, в списке ниже выбрать Текущий. Поставить галочки на Крикнуть в связанные каналы и Крикнуть в подканалы.
+  * нажатие "speak-upward" будет шептать всем командирам флота и командирам крыльев
+  * нажатие "speak-downward" будет шептать всем в вашем крыле
-{{:ru:it:кнопка_четыре.png?400|}}
+**Если вы - командир флота**
+   * нажатие "local" кнопки нашёптывает всем командирам флота (но не крыла)
+   * нажатие "fleet" клавиши будет шептать всему флоту
+   * нажатие "speak-downward" клавиши будет нашёптывать всем командирам флота и крыльев
-{{:it:mumble_channel_diagram.png|}}
+{{:it:mumble_channel_diagram.png}}
-=====Этикет=====
+--------------------------------------------------------
-Помимо настройки кнопки для разговора есть еще несколько [[training:comms_etiquette|правил]]. Следование этим простым нормам этикета в Мамбле поможет вам не стать объектом ненависти мемберов альянса.
-----
+====== этикет во флоте ======
+Помимо настройки и использования правильных клавиш, следует помнить о
+[[:training:comms_etiquette|этикете общения во флоте]] Соблюдение основных правил этикета в голосовых чатах mumble поможет вашим боевым товарищам не возненавидеть вас.
-**Иконки быстрого доступа к каналам Мамбл**
+====== глухие игроки ======
-Для того, чтобы создать ярлык быстрого доступа, вам нужно щёлкнуть ПКМ по нужному каналу в Мамбл и выбрать строку "Копировать URL"
+Если вы глухой, сообщите об этом флиткому или просто дайте знать вашим софлитовцам, чтобы они могли транслировать для вас голосовые команды в чат флота. Мы стремимся к тому, чтобы все могли хорошо провести время, но если ФК не будет знать о вас, вероятно, никто не будет это делать. не бойтесь, просто дайте знать!
-{{:ru:it:урл.png?400|}}
+--------------------------------------------------------
+Перевод: **[[https://evewho.com/character/93766860 | Vitaly DihloFoSS]]** ([[https://evewho.com/corporation/98521367|The Free Search Group]])
-Далее, нажимаем ПКМ на рабочем столе
-{{:ru:it:ярлык.png?400|}}
-В появившемся окне добавляем ссылку
-{{:ru:it:сс.png?400|}}
-Обзываем ярлык
-{{:ru:it:бд.png?400|}}
-Получаем прямое подключение к нужному каналу двойным кликом мышки
-{{:ru:it:4.png?400|}}
-Лайвхак предоставлен [[https://evewho.com/pilot/Albion+Wind|Albion Wind]]
-Оригинал новости https://wiki.pleaseignore.com/it:mumble
-Перевод **[[https://evewho.com/pilot/Astra%20Rayl/|Astra Rayl]]**
-([[https://evewho.com/corp/S0viet%20Uni0n/|S0viet Uni0n]])
-Вольная интерпретация перевода: **[[https://evewho.com/pilot/Dostoevsciy|Dostoevsciy]]**
-([[http://evemaps.dotlan.net/corp/XAOS_RELOADED|XAOSR]])
-======Для дальнейшего изучения======
-  * [[training:operational_security]]
-  * [[training:mumble_fleet_channel_setup]]

Test Wiki Please Ignore

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools