Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kr:it:mumble [2019/09/28 11:27]
ChrisMartinn
+++ kr:it:mumble [2021/09/04 14:29] (current)
kissoonkim1 update.
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |이 링크는 "Mumble (Minder2)" 서비스 옆에 "Your Profile" 에도 있습니다. 이 링크를 누르면 Minder 서비스 페이지로 이동합니다.|{{:it:apply_minder2_04.png?nolink&600|}}|
 |TEST 파일럿들이 현재 참여 가능한 서버들의 목록입니다. "Main Server"에 있는 "Connect"를 클릭해 접속합니다.\\ 사용하는 브라우저가 Mumble을 실행할지 물어볼 것입니다, 눌러서 멈블을 실행하세요.|{{:it:apply_minder2_05.png?nolink&600|}}|
-|다음 화면이 보일수도 있고 안보일 수도 있습니다...|{{:it:apply_minder2_06.png?nolink&600|}}|
+|다음 화면이 보일수도 있고 안보일 수도 있습니다...\\ 처음 서버에 접속하는 것이라면 저런 창이 나올 수도 있습니다; Yes를 눌러 서버의 certificate를 받으세요.|{{:it:apply_minder2_06.png?nolink&600|}}|
-|This is expected on the first time you connect to a server처음 서버에 접속하는 것이라면 ; click yes to accept that servers certificate.\\ Remember that mumble servers will be taken down and brought up as needed so even if you are joining a fleet that has used a mumble server called "bobs fleet" in the past you may need to do this again.\\ The next window is asking for the password you provided when you signed up for the Minder2 service.|{{:it:apply_minder2_07.png?nolink&600|}}|
+|멈블 서버는 필요에 따라 없어지고 생기고 할 수 있으니, 이전에 한번 접속했던 서버에 다시 접속하더라도 위 과정을 다시 해야할 수도 있습니다.\\ 오른쪽 창은 Minder2서비스를 생성할 때 입력했던 비밀번호를 입력해야 합니다.|{{:it:apply_minder2_07.png?nolink&600|}}|
-You will then be logged into the TEST Mumble Server. We recommend you bookmark the Main Server so you can join directly from the Mumble client rather than through the web service.
+TEST 멈블 서버에 접속될 것입니다. 메인 서버를 즐겨찾는 서버에 추가해서, 매번 웹 페이지로 들어가 접속하는 대신 멈블 클라이언트에서 즉시 접속할 수 있도록 설정해 놓는것을 강력히 추천합니다.
-====== Bookmarking in Mumble ======
+====== 즐겨찾는 서버 추가하기 ======
-|From the menu select "Server" then "Connect"|{{:it:mumble_bookmark_01.png?nolink&200|}}|
+|상단 메뉴에 "Server"를 클릭한 후 "Connect"를 클릭합니다. |{{:it:mumble_bookmark_01.png?nolink&200|}}|
-|On the Mumble Server Connect dialogue click the "Add New" button.|{{:it:mumble_bookmark_02.png?nolink&400|}}|
+|"Add New" 를 클릭합니다. |{{it:mumble_bookmark_02.png?nolink&400|}}|
-|Instead of filling in all of the information simply click on the "Fill" button.|{{:it:mumble_bookmark_03.png?nolink&400|}}|
+|모든 정보를 하나하나 입력해도 되지만, "Fill"버튼을 사용하면 현재 접속된 서버의 정보를 자동으로 입력해줍니다.|{{:it:mumble_bookmark_03.png?nolink&400|}}|
-|All you need to do now is Label this bookmark and you're finished.|{{:it:mumble_bookmark_04.png?nolink&400|}}|
+|현재 서버 이름을 원하는대로 입력하고 저장하면 됩니다.|{{:it:mumble_bookmark_04.png?nolink&400|}}|
-======멈블 설정하는 방법======
-<WRAP round center tip 60%>
-역주: [[it:mumble|영문 문서]]가 최신버전이 아니라서 역주 임의로 원본 문서와 다르게 내용을 최신 버전으로 고칩니다. 아래 문단은 [[https://forum.pleaseignore.com/topic/105025-minder2-electric-boogaloo/|포럼 글]]을 토대 참고하여 작성되었습니다.
-</WRAP>
-TEST Mumble에 접속하기 위해서는 제대로 설정된 [[Auth|Auth]]계정이 설정되어 있어야 하고, Minder2 서비스가 등록되어 있어야 합니다. API가 OK로 되어있고, 그룹이 배정되어 있다면 아마 Mumble 서버에 잘 접속할 수 있을 것입니다. 만약 제대로 설정되어 있지 않다면, [[kr:it:auth#으악_아직도_접근_권한이_없대요|API 키 리셋]]을 시도해 보세요.
-Minder2라는 새로운 서비스를 소개합니다. Minder2를 사용하면, 일부 플릿은 TEST Main Mumble 밖에서 진행될 수 있습니다. 이 서비스는 운영진이 Mumble 서버 자체를 마음대로 만들고 삭제하는 기능을 제공합니다. 몇몇 플릿은 해당 플릿만을 위해 따로 만들어진 Mumble 서버에서 진행될 것입니다. 등록하려면 다음 단계들을 따라하세요:
-  - Auth에 로그인 된 상태에서, [[https://auth.pleaseignore.com/profile/|메인 페이지]]로 가, "Add Service"버튼을 클릭합니다.
-  - 로그인 할 때 사용할 메인 캐릭터를 고른 뒤, 서비스에서 "Minder2"를 선택하고, Minder 전용 비밀번호를 만들고,(기존 Auth 비밀번호와 동일하게 하는 것을 강력히 권고드립니다.) "Create Account"버튼을 클릭합니다.
-  - [[http://wiki.mumble.info/wiki/Main_Page|Mumble]]을 설치합니다. (최신 안정화 버전을 추천드립니다.)
-  - 설치 마법사를 따라서 새 certificate를 만듭니다.(따로 설정되지 않은 Certificate를 사용해도 괜찮습니다.)
-  - [[https://minst.pleaseignore.com/|Minder2]] 웹 사이트에 접속합니다.
-    *만약 아무것도 뜨지 않으면, Auth에서 빨간색 "Update Access"을 클릭하고, 페이지 우측 상단에 "Log out"을 눌러 다시 시도해봅니다. 다시 해도 안될 경우, [[kr:it:auth#으악_아직도_접근_권한이_없대요]]를 참고해 주세요.
-  - 좌측 상단 지구본 버튼을 누른 뒤, "Add New..."를 클릭한 후, 아래와 같이 입력합니다.
-    * Label - TEST Mumble(원하는걸로 설정해도 됩니다.)
-    * Address - [[https://minst.pleaseignore.com/|Minder2]]에 나와있는 Main Server의 Host 주소
-    * Port - [[https://minst.pleaseignore.com/|Minder2]]에 나와있는 Main Server의 Port 값
-    * Username - [[https://minst.pleaseignore.com/|Minder2]]에 나와있는 Username 그대로
-  - 비밀번호를 요구하면 위에서 설정한 비밀번호를 그대로 입력하면 됩니다.
-  - 아래 지시에 따라 필수 키들을 설정하세요.
-임시 서버에서 진행되는 플릿들의 핑에는 아래 링크와 비슷하게 생긴 링크가 같이 공지될 것입니다.\\
-''https://minst.pleaseignore.com/servers/connect/c6097e1b-5621-467b-9ef3-2d133d1791f5/.''\\
-링크를 누르면 자동으로 해당 플릿이 진행되는 임시 서버로 연결될 것입니다. [[https://minst.pleaseignore.com/|Minder2]] 웹 페이지에서 "Connect" 버튼을 클릭해서 서버에 연결하는 방법도 있습니다.
-이러한 서버들은 특정 그룹에게만 들어올 수 있도록 설정될 수도 있습니다. 예를 들어, 캐피탈 파일럿이 몇 명이나 모였는지 다른 스파이들이 확인할 수 없도록, 캐피탈 그룹에 가입된 사람만 들어올 수 있도록 설정될 수도 있습니다
@@ Line 65: / Line 38: @@
 ==== 키 별 설명 ====
-옛날 시스템은 모두가 아래처럼 키 3개를 가지고 있었습니다.
+총 키의 갯수를 //네 개//로 늘렸습니다. FC가 아니라면, 3개를 설정해야 합니다. 새로운 키들의 설명은 아래에 적혀있습니다.
-  * <del>**Whisper 키**: FC를 제외한 플릿원들에게 들리기 때문에 별로 중요하지 않은 이야기를 할 때 좋습니다.</del>
-  * <del>**Shout 키**: 플릿 전체에게 이야기할때 쓰는 키입니다. 이 키를 사용하면 같은 라인에 있는 멤버들과 FC같은 사람 모두가 들을 수 있습니다.</del>
-  * <del>**Global key**: FC들만을 위한 키입니다. 다른 플릿 채널에 있는 FC들끼리 이야기하는데 쓰입니다. </del>
-이번에 총 키의 갯수를 //네 개//로 늘렸습니다. FC가 아니라면, 3개를 설정해야 합니다. 새로운 키들의 설명은 아래에 적혀있습니다.
   * **로컬 키**: 예전 Whisper 키와 동일합니다. 별로 중요하지 않은 이야기를 할 때 좋습니다.
@@ Line 83: / Line 50: @@
 **Note: 더 이상 Push to talk키를 사용하지 않아도 됩니다. (빨간입술)** \\ 역주:Push to talk를 사용해야 하는건 맞습니다. Mumble은 Push to talk에도 여러 종류의 Push to talk가 있습니다. 그 중 입술이 빨간색으로 변하는 Push to talk는 현재 더 이상 사용하지 않는다는 의미입니다. 또한, 아래에서 설명하는 추천 키는 의역이 존재하며, 굳이 저렇게 설정하지 않아도 되나, 채팅할 때 누르게 되는 자음, 모음 키로 설정하시는건 지양하시는 것을 추천드립니다. 예를 들어 V로 로컬 키를 사용한다고 칩시다. 채팅 칠때 ㅍ을 칠 때마다 멈블에 있는 플릿 전체에게 딸깍 하는 소리가 들리게 되고, 사람들이 싫어합니다. 이것을 Hotmic, Hotmicing 이라고 합니다. FC가 입을 막아버릴 때도 있습니다.
+{{:it:test_mumble_key_setup.png|}}
 === 로컬 키 ===
@@ Line 132: / Line 101: @@
 {{:it:mumble_channel_diagram.png|}}
-=====Etiquette=====
+=====에티켓=====
-Outside of setting up and using the right keys, there is some other [[training:comms_etiquette|etiquette to keep in mind.]] Following some of the basic etiquette on Mumble will go a long ways towards making fellow Testies not hate you.
+키를 제대로 설정하고, 상황별로 맞는 키를 누르는것 외에도 [[training:comms_etiquette|기본적인 에티켓]]들이 있습니다. 이런 에티켓을 지키는 것들은 TEST의 동료들이 당신을 싫어하지 않게 하는 첫 걸음입니다.
-=====Deaf Players=====
+=====청각 장애가 있는 파일럿=====
-If you are deaf, Please let the FC know, or just let people in fleet chat know, so that they can relay orders from Mumble to fleet chat for you. We are committed to making sure you can have a good time and join us in pew-pewing, but if the FC does not know that there is a deaf player in fleet there may not be anyone relaying orders, so don't be afraid to pipe up and let them know!
+청각 장애가 있다면, FC에게 알려주거나, 다른 사람들이 Mumble에서 내려오는 FC의 오더를 채팅으로 전달해 줄 수 있도록 플릿에 채팅을 입력하세요. 많은 사람들이 모두가 좋은 시간을 보내는걸 도와주고 싶어합니다. 하지만 FC나 다른 사람들이 모르면 도와줄 수가 없으니, 편하게 알려주세요!

Test Wiki Please Ignore

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools