Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- kr:it:auth [2019/06/07 10:43]
ChrisMartinn [Auth]
+++ kr:it:auth [2019/06/07 13:19] (current)
ChrisMartinn [Auth]
@@ Line 2: / Line 2: @@
 ^ 주소 | [[https://auth.pleaseignore.com | 링크]] |||
 ^ 설명 | 중앙 API와 모든 TEST서비스 권한 부여 담당 서비스 |||
-^ Other IT Services | [[kr:it:start|Link]] |||
+^ 다른 IT 서비스 | [[kr:it:start|Link]] |||
@@ Line 18: / Line 18: @@
 :ducksiren: <wrap em>__**AUTH 계정을 두 개 이상 만들지 마세요!!**__</wrap> :ducksirenflip:
-매우 중요합니다. Auth계정이 두개면 아마 뭔가 아주 끔찍하게 고장날 것이고 IT팀이 나서서 고쳐줘야 할 것입니다. TEST IT가 아닌 다른 사람이 "걍 두번째 Auth 계정 만드세요" 라고 한다고 해서 만들면 안됩니다. __절대로요__. 하지마세요. Auth가 잘 안되면 콥 리더쉽에게 여쭤보세요.
+매우 중요합니다. 두 번째 Auth 계정을 만들게 되면 아마 뭔가 아주 끔찍하게 고장날 것이고 IT팀이 나서서 고쳐줘야 할 것입니다. TEST IT가 아닌 다른 사람이 "걍 두번째 Auth 계정 만드세요" 라고 한다고 해서 만들면 안됩니다. __절대로요__. 하지마세요. Auth가 잘 안되면 콥 리더쉽에게 여쭤보세요.
 ===== Auth 계정 만드는 방법 =====
@@ Line 30: / Line 30: @@
   * 이메일 주소 확인 후 나오는 페이지에서 로그인하시면 됩니다.
-===== Adding Your ESI Key =====
+역주: 걍 옆에 사진 보고 하세요
+===== ESI key 등록하기 =====
-In order to get access to Test Services you have to link your Eve Online character(s) to your Auth account so that we can see that you are a member of Test or an ally. This is done through an ESI Key provided by CCP.
+TEST의 서비스를 사용하기 위해서는 EVE Online의 캐릭터(들)을 Auth 계정에 등록해 해당 캐릭터가 아군인지, TEST의 멤버인지 확인해야 합니다. 이는 CCP에서 제공하는 ESI Key를 통해 진행됩니다.
-  *Go to your [[https://auth.pleaseignore.com/profile|Profile Screen]] in Auth.
-  *Click the [[https://auth.pleaseignore.com/eve/auth/esisso/login/|Login with EVE Online]] Button in the //EVE API Keys// tab.
-  *Enter your EVE Online account credentials
-  *Select the character from the drop-down menu to authorize ESI Access
-  *To add addition characters, repeat this process, selecting a different character from the drop-down menu.
-  *To log in to a different account, select the "cancel" option and enter the new account credentials. Follow the same process as before.
-  *Wait. Auth will add your key to your account either straight away or after a few minutes, depending on the current queue.
-If you require additional help adding all of your ESI tokens please reference the [[it:esi_tokens|Adding Multiple ESI Tokens]] guide.
-**Note: If you ever reset your Eve Password you will also need to resupply your ESI tokens for the characters on the related account.**
+  *Auth 의 [[https://auth.pleaseignore.com/profile|Profile Screen]] 로 가세요.
-==== Help I still can't access stuff! ====
+  *//EVE API Keys// 아래에 [[https://auth.pleaseignore.com/eve/auth/esisso/login/|Login with EVE Online]] 버튼을 누르세요.
+  *등록할 EVE Online 계정에 로그인하세요.
+  *ESI 접근을 허가할 캐릭터를 Please Select the character 아래의 드롭 다운 메뉴에서 선택하세요.
+  *새로운 캐릭터를 등록하고 싶다면, 위 과정을 반복하세요. 드롭 다운 메뉴에서 새로운 캐릭터를 선택하면 됩니다.
+  *다른 계정으로 로그인하려면, 아래쪽에 있는 'CANCEL' 버튼을 누르고, 새로운 계정으로 로그인하면 됩니다.
+  *대기하면 됩니다. Auth가 ESI를 업데이트 하는데에 대기열에 따라 시간이 소요될 수 있습니다.
-If for some reason you add your ESI key and you still can't access Test Services do the following
+ESI 토큰을 넣는 데 더 많은 도움이 필요하다면 [[it:esi_tokens|Adding Multiple ESI Tokens]] 가이드를 참고하세요.
-  *Go to your [[https://auth.pleaseignore.com/profile|Profile Screen]] in Auth.
-  *On that page under your //email address// and //main character// there should be //Groups//.
-If //Test Alliance// is not listed in your Groups there, then for some reason Auth hasn't looked at your key or hasn't correctly assigned you to the right groups. (Note Test allies who are supposed to have access to Auth will be assigned to the Allies group, not Test Alliance)
+**Note: EVE Online 계정의 비밀번호를 바꿨다면 관련된 모든 캐릭터의 ESI를 다시 제출해야 합니다.**
+==== 으악! 아직도 접근 권한이 없대요! ====
-  *Go to the //API Keys// tab at the top of your Profile Screen in Auth
+만약 ESI key를 등록했는데도 Test 서비스에 접근할 권한이 없다면 아래 방법들을 시도하세요:
-  *Where you see your character listed click //Refresh// in the rightmost table cell
+  *Auth의 [[https://auth.pleaseignore.com/profile|프로필 페이지]]로 가세요.
-  *Next click the big red //Force Access Update// button. This should assign the Test Alliance group to your Auth account and give you access to Test services
+  *해당 페이지에 이메일 주소와 메인 캐릭터 아래에 Groups가 있을 것입니다.
-Please note that CCP only allows Auth to check your key every 20 minutes, so if it still doesn't work try again in 20 minutes. If the problem persists please seek assistance from your corp leadership and/or HR.
+만약 Groups에 //Test Alliance//가 없다면, 왠지는 모르지만 Auth가 ESI key를 확인하지 못한 것이거나, 제대로 그룹을 지정해주지 못한 것입니다. (Auth에 접근 권한이 있는 Test의 동맹은 Test Alliance가 아닌 Allies group으로 지정됩니다.)
-==== ESI Key Usage ====
+  *Auth 페이지에 EVE API Keys 아래에 캐릭터가 나열된 곳에서, 가장 오른쪽에 있는 REFRESH버튼을 누르세요.
+  *빨갛고 커다란 //Update Access// 버튼을 누르세요. 이렇게 하면 강제로 //Test Alliance// 그룹을 지정받게 되고 모든 테스트 서비스에 접근할 권한이 생길 것입니다.
-After some concern with key usage by the Auth system, here is a statement of our key usage.
+CCP는 Auth가 API key를 20분에 단 한 번씩만 확인하게 해주기 때문에, 이렇게 해도 해결이 안된다면, 20분 후 다시 시도해 보세요. 계속 같은 문제가 반복된다면, 콥 리더쉽이나 인사부에게 도움을 요청하세요.
-After you give the Auth system your ESI key it will pull all information that you authorized for the selected characters. For each character it will pull Character Sheet to determine what corporation the character is in. It will check once every 24 hours and will perform the request from 148.251.136.199.
+==== ESI Key의 사용 ====
-ESI information is updated at least once every 24 hours, the 148.251.136.199 server acts as a cache for multiple auth services (including the forums) so you may see multiple requests during the day.
+Auth에 의해 ESI키가 어떻게 사용되는지, 남용되지는 않는지에 대해 의문이 있는 분들을 위해, 어떻게 사용되는지 아래에 설명합니다.
-Auth will pull other documents from ESI, but they are special cases and people who this affects will be informed outside of this tutorial. If you are not a Director of a corporation related to TEST then you have nothing further to worry about.
+Auth시스템에 ESI key를 등록하고 나면, Auth 시스템은 선택된 캐릭터의 ESI에 접근을 허가했으므로 모든 정보를 가져올 것입니다. 해당 캐릭터가 어떤 코퍼레이션에 있는지를 보기 위해 각 캐릭터의 캐릭터 시트에 접근합니다. 24시간에 한번 체크하며, 148.251.136.199에 의한 요청을 수행합니다.
-===== Add your Reddit account =====
+ESI 정보는 매 24시간마다 최소 한 번 업데이트되며, 148.251.136.199서버는 포럼을 포함한 다수의 Auth 서비스의 캐시로 사용되므로, 하루에 두 번 이상 요청할 때도 있습니다.
-If you are a member of Dreddit, adding a Reddit account is required. For Blues and other TEST members it is optional.
+Auth는 ESI에서 다른 정보를 가져올 수도 있지만, 매우 특수한 상황이며, 이런 상황에서는 해당 문서 외적으로 연락이 갈 것입니다. 만약 TEST소속의 코퍼레이션의 디렉터가 아니라면, 별로 걱정할 것 없습니다.
-To add your Reddit account:
+역주: 저도 이게 뭔 개소린지 모르겠습니다. 죄송합니다.
-  *On your profile page, click the "Add a Reddit Account".
+===== 레딧 계정 추가하기 =====
-  *Fill in your reddit username and click "Add Account".
-  *There is now a link that will appear to validate you Reddit account. Open a new tab/window, go to Reddit, and log into your Reddit account, and then click that link in order to send a validation message.
-If everything was OK, you'll be took back to your profile page with a new entry for your reddit account. Please note reddit accounts can't be deleted and are bound to the account forever.
+Dreddit의 멤버라면 레딧 계정을 연결하는 것은 필수입니다. 블루나 다른 TEST의 멤버들은 선택입니다. 한 번 등록된 레딧 계정은 삭제될 수 없다는 점 염두해 두시고 진행하시기 바랍니다.
+레딧 계정을 연결하려면:
+  *프로필 페이지에서 "Add a Reddit Account"를 누르세요.
+  *레딧 유저네임을 적고 "Add Account"를 누르세요
+  *레딧 계정을 확인하는 링크가 생깁니다. 새 창에서 레딧을 열어서 로그인한 뒤, 해당 링크를 눌러 확인 메시지를 보내면 됩니다.
+만약 제대로 따라 하셨다면, 레딧 계정으로 접근할 수 있는 새로운 엔트리가 생긴 프로필 페이지로 리다이렉트 될것입니다. 레딧 계정은 삭제될 수 없으며, 영원히 Auth와 묶여있다는점 알아두시길 바랍니다.
+역주: 해당 번역은 정확하지 않습니다. 필자는 레딧 계정을 추가하지 않아서 과정을 잘 모릅니다. 혹 레딧 계정 등록과 관련해서 문제가 생기거나, 해당 번역이 불완전하다면, 영문 버전을 열람하시거나, 수정해주시기 바랍니다. 수정 이후 완벽하다고 생각되면 해당 역주를 삭제해주세요.

Test Wiki Please Ignore

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools