Auth는 EVE Online의 계정과 TEST 서비스를 연동해 현재 위키와, Discord, Mumble, 포럼을 포함한 다른 여러가지 서비스와 도구들에 적절한 접근 권한을 부여할 수 있도록 하는 Test의 시스템입니다.

Auth 링크: https://auth.pleaseignore.com

• 모든 캐릭터, 모든 계정, 오메가든 알파든, 사이노 알트든 뭐든간에 상관없이 자기 계정이고 자기 캐릭터면 모두 등록되어 있어야 합니다. 가지고 있는 어떤 계정이든간에 전부 등록하세요.

AUTH 계정을 두 개 이상 만들지 마세요!!

매우 중요합니다. 두 번째 Auth 계정을 만들게 되면 아마 뭔가 아주 끔찍하게 고장날 것이고 IT팀이 나서서 고쳐줘야 할 것입니다. TEST IT가 아닌 다른 사람이 “걍 두번째 Auth 계정 만드세요” 라고 한다고 해서 만들면 안됩니다. 절대로요. 하지마세요. Auth가 잘 안되면 콥 리더쉽에게 여쭤보세요.

• https://auth.pleaseignore.com/ 로 가세요.
• “Sign Up” 링크를 클릭하세요.
• 모든 정보를 입력하세요. 실제로 사용 가능한 이메일 주소여야 하며, 유저네임은 띄어쓰기나 “_” 가 없어야 합니다.
• Submit을 누르면 email 주소 확인을 요구할 것입니다.
• 이메일을 확인하시고, 이메일 주소를 확인할 수 있는 링크를 누르면 이메일 주소가 확인됩니다.
• 이메일 주소 확인 후 나오는 페이지에서 로그인하시면 됩니다.

역주: 걍 옆에 사진 보고 하세요

TEST의 서비스를 사용하기 위해서는 EVE Online의 캐릭터(들)을 Auth 계정에 등록해 해당 캐릭터가 아군인지, TEST의 멤버인지 확인해야 합니다. 이는 CCP에서 제공하는 ESI Key를 통해 진행됩니다.

• Auth 의 Profile Screen 로 가세요.
• EVE API Keys 아래에 Login with EVE Online 버튼을 누르세요.
• 등록할 EVE Online 계정에 로그인하세요.
• ESI 접근을 허가할 캐릭터를 Please Select the character 아래의 드롭 다운 메뉴에서 선택하세요.
• 새로운 캐릭터를 등록하고 싶다면, 위 과정을 반복하세요. 드롭 다운 메뉴에서 새로운 캐릭터를 선택하면 됩니다.
• 다른 계정으로 로그인하려면, 아래쪽에 있는 'CANCEL' 버튼을 누르고, 새로운 계정으로 로그인하면 됩니다.
• 대기하면 됩니다. Auth가 ESI를 업데이트 하는데에 대기열에 따라 시간이 소요될 수 있습니다.

ESI 토큰을 넣는 데 더 많은 도움이 필요하다면 Adding Multiple ESI Tokens 가이드를 참고하세요.

Note: EVE Online 계정의 비밀번호를 바꿨다면 관련된 모든 캐릭터의 ESI를 다시 제출해야 합니다.

만약 ESI key를 등록했는데도 Test 서비스에 접근할 권한이 없다면 아래 방법들을 시도하세요:

• Auth의 프로필 페이지로 가세요.
• 해당 페이지에 이메일 주소와 메인 캐릭터 아래에 Groups가 있을 것입니다.

만약 Groups에 Test Alliance가 없다면, 왠지는 모르지만 Auth가 ESI key를 확인하지 못한 것이거나, 제대로 그룹을 지정해주지 못한 것입니다. (Auth에 접근 권한이 있는 Test의 동맹은 Test Alliance가 아닌 Allies group으로 지정됩니다.)

• Auth 페이지에 EVE API Keys 아래에 캐릭터가 나열된 곳에서, 가장 오른쪽에 있는 REFRESH버튼을 누르세요.
• 빨갛고 커다란 Update Access 버튼을 누르세요. 이렇게 하면 강제로 Test Alliance 그룹을 지정받게 되고 모든 테스트 서비스에 접근할 권한이 생길 것입니다.

CCP는 Auth가 API key를 20분에 단 한 번씩만 확인하게 해주기 때문에, 이렇게 해도 해결이 안된다면, 20분 후 다시 시도해 보세요. 계속 같은 문제가 반복된다면, 콥 리더쉽이나 인사부에게 도움을 요청하세요.

Auth에 의해 ESI키가 어떻게 사용되는지, 남용되지는 않는지에 대해 의문이 있는 분들을 위해, 어떻게 사용되는지 아래에 설명합니다.

Auth시스템에 ESI key를 등록하고 나면, Auth 시스템은 선택된 캐릭터의 ESI에 접근을 허가했으므로 모든 정보를 가져올 것입니다. 해당 캐릭터가 어떤 코퍼레이션에 있는지를 보기 위해 각 캐릭터의 캐릭터 시트에 접근합니다. 24시간에 한번 체크하며, 148.251.136.199에 의한 요청을 수행합니다.

ESI 정보는 매 24시간마다 최소 한 번 업데이트되며, 148.251.136.199서버는 포럼을 포함한 다수의 Auth 서비스의 캐시로 사용되므로, 하루에 두 번 이상 요청할 때도 있습니다.

Auth는 ESI에서 다른 정보를 가져올 수도 있지만, 매우 특수한 상황이며, 이런 상황에서는 해당 문서 외적으로 연락이 갈 것입니다. 만약 TEST소속의 코퍼레이션의 디렉터가 아니라면, 별로 걱정할 것 없습니다.

역주: 저도 이게 뭔 개소린지 모르겠습니다. 죄송합니다.

Dreddit의 멤버라면 레딧 계정을 연결하는 것은 필수입니다. 블루나 다른 TEST의 멤버들은 선택입니다. 한 번 등록된 레딧 계정은 삭제될 수 없다는 점 염두해 두시고 진행하시기 바랍니다.

레딧 계정을 연결하려면:

• 프로필 페이지에서 “Add a Reddit Account”를 누르세요.
• 레딧 유저네임을 적고 “Add Account”를 누르세요
• 레딧 계정을 확인하는 링크가 생깁니다. 새 창에서 레딧을 열어서 로그인한 뒤, 해당 링크를 눌러 확인 메시지를 보내면 됩니다.

만약 제대로 따라 하셨다면, 레딧 계정으로 접근할 수 있는 새로운 엔트리가 생긴 프로필 페이지로 리다이렉트 될것입니다. 레딧 계정은 삭제될 수 없으며, 영원히 Auth와 묶여있다는점 알아두시길 바랍니다.

역주: 해당 번역은 정확하지 않습니다. 필자는 레딧 계정을 추가하지 않아서 과정을 잘 모릅니다. 혹 레딧 계정 등록과 관련해서 문제가 생기거나, 해당 번역이 불완전하다면, 영문 버전을 열람하시거나, 수정해주시기 바랍니다. 수정 이후 완벽하다고 생각되면 해당 역주를 삭제해주세요.